Carlos Ruiz Zafón - El Palacio de la Medianoche

[jenny_sparrow]

Прочитала второй роман из трилогии Карлоса Руиса Сафона "La Trilogía de la Niebla" - "El Palacio de la Medianoche" ("Полуночный дворец"). Книга интересная, про загадки прошлого, мистику и приключения, язык богат и витиеват (чем испанский в целом "страдает" :)) ), но мне она нужна и важна даже больше потому, что это - чтение на испанском языке, который иначе совсем бы забылся. Подумываю уже о том, чтобы не просто переводить слова, а, как в былые времена, выписывать их в тетрадочку и заучивать, потому как забываются они с поразительной скоростью :( Еще остается последний роман трилогии, но его я отоложу на попозже - чтобы было, чем снова "воскресить" язык через два-три месяца.

Comments

[jubka.livejournal.com]

Ну, я тебе уже говорила, что для меня чтение книг на чужом языке - это ужасный ужас. Поскольку очень уж лениво через каждые два слова в словарь лезть.

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Слава Богу, каждые два слова я не лажу в словарь, как это было раньше. Тогда читать на иностранном языке было тяжелой работой, сейчас же, слава богу, по-английски и частично по-испански я могу читать ради удовольствия :) Хотя в словарь все-таки лажу!

[lorentsia.livejournal.com]

Я заметила, что у меня английский чтением книг поддерживается плохо, никакие тетрадочки не помогают(
Мне кажется, найти себе партнера для практики говорения, кого-то, с кем можно выбираться в кафе хоть раз в две недели и говорить - был бы идеальный вариант.

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Говорение - это да, это очень помогает. Но мне и книги помогают, особенно в плане расширения лексикона, потому как в личном общении обычно довольно простыми фразами можно обойтись :)

[lorentsia.livejournal.com]

Эх, в плане расширения лексикона киги конечно помогают, только большинство слов все равно забывается. Хотя...
Я заметила, что из каждой книги в память реально откладывается где-то десяток слов, особенно любимых автором. Например, я заметила, что у Джоанн Харрис слово couple встречается чуть не на каждой странице, хотя большинство писателей на ее месте предпочли бы слово "несколько". Мне это помогло запомнить это слово как следует, хотя в жизни по отношению к предметам тоже чаще говорят "несколько".

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Да, если читаешь много одного автора, любимые его словечки обязательно запомнятся :) Но я запоминаю не только их :)

[annataliya.livejournal.com]

Ого, ты оказывается, испанский знаешь!!! Круто! А учила самостоятельно или как?

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Ну, я этот факт не скрываю :) Не раз говорила, что училась в инязе, и испанский был моим первым языком :)

[sunrisewind.livejournal.com]

Люблю этого писателя...

[jenny-sparrow.livejournal.com]

А что ты у него читала? С испанского не так много перевели вроде.

[sunrisewind.livejournal.com]

Только "Тень ветра" и "Игры ангела", но мне хватило! :) Очень хорошо пишет, как на мой вкус! И сюжет тоже на уровне...

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Это пока его единственные книги для взрослых, раньше он писал для детей и юношества (моя трилогия как раз из этой категории :) ) А я не знала, что "Игру ангела" уже перевели!

[sunrisewind.livejournal.com]

Я обе на украинском языке читала :) Может быть, на русский еще и не перевели :)

[olga-lifetime.livejournal.com]

я читала "Тень ветра" и "Игры ангеля" Сафона, очень понравились обе книги, давно мне такая литература не попадалась, хотя честно признаюсь иногла было тяжеловато читать (хотя я читала на украинском, не испанском :) ), нужно было делать небольшие перерывы а потом возвращаться и двигаться дальше. Тем не менее впечатление это совсем не подпортило. Я знаю что ты читала их тоже, так вот хочется спросить - эта книга полностью в том же стиле что и те две? Лучше/хужу? (конечно если сможешь ответить на этот вопрос)

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Раньше Сафон писал для детей и юношества, так вот эта трилогия - из той серии. Однако стиль похож, потому как у него, похоже, все книги про мистику и страшные загадки прошлого :)

[olga-lifetime.livejournal.com]

Спасибо! Ну.. значит если судьба мне ее почитать - значит точно попадется в руки по хорошей цене )))