Ну знаешь, колорит не утерян. Люди незнающие испанский например прочтут перевод,.. вроде как поймут... потом прочтут испанский вариан, поймут его... хм... и уже повеселяться над испанским вариантом ;) Думаю, что перевод все же имеет право жить ;) Такие шедевральные имена нельзя скрывать от неговорящей по-испански общественности =)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 9 October 2008 10:37 am (UTC)Люди незнающие испанский например прочтут перевод,.. вроде как поймут... потом прочтут испанский вариан, поймут его... хм... и уже повеселяться над испанским вариантом ;)
Думаю, что перевод все же имеет право жить ;)
Такие шедевральные имена нельзя скрывать от неговорящей по-испански общественности =)