Deutsche Welle

Ехала на работу - слушала Rammstein (ага, альбом Mutter считаю отличнейшим образчиком своего жанра и довольно часто переслушиваю (и обязательно громко, иначе нет такого адреналина), а когда настроение рви_и_мечи - помогает справиться с раздражением на ура :) ). И так захотелось вдруг повторить немецкий!

Я просто обожаю этот язык - такое необычное, завораживающее звучание, такая простая, гениальная логика в грамматике, такая сложная, занимательная лексика. Я вообще - человек германских языков. Обожаю английский, в восторге от немецкого, который учила в вузе вторым (ведь первый у меня испанский, но люблю я его все равно не так горячо, как германские языки).

( Читать дальше )

Мама дорогая!

Ну вот, и я посмотрела ту самую Mamma Mia, которую так хвалили все подряд и все кругом. В некий экстатический восторг фильм меня не в вверг, но в целом просмотр был очень приятным :)

Впечатления - ярко, музыкально, мюзикл-кально, отличный актерский состав, тоже_хочу_такую_виллу_и_такое_море_!, какие_же_все_таки_эти_песни_классные_-_на_все_века_!, эх_ну_почему_я_петь_не_умею_?. Зря, кстати, на Броса Пирснона, тьфу, Пирса Броснана наговаривали - вполне такой приятный у него голос :) А как четко создатели вписали все песни в то, что происходило по сюжету! Я даже не думала, что песни будут таким естественным продолжением диалогов и сцен фильма. Это был большой приятный сюрприз. Еще позабавили все эти "женские" визги, размахивания руками и другими частями тела :)

Жалко только, что копия нам попалась с очень плохим переводом - лучше бы его вообще не было, чем эта не успевающая за героями, по временам сливающаяся в кашу, где не понятен ни русский, ни английский язык, озвучка. Надо раздобыть фильм на английском и еще раз пересмотреть :) Тем более что я так и не поняла, чего такого интригующего усмотрела в некоторых сценах фильма leviossa (надо признаться, я думала об этом весь фильм, но так ничего и не увидела - зато будет повод посмотреть еще раз :) )