Что в имени тебе моем?

[jenny_sparrow]

Други мои, которые по-испански понимают! Это для вас. Вы в теме, вам, так же, как и мне, будет очень смешно.

Как известно, испанские имена - пример напыщенности, вычурности, а порой и смехотворности, особенно в сочетании с фамилией. Наслаждайтесь!

Agustín Cabeza Compostizo, Román Calavera Calva, Pascual Conejo Enamorado, Jesús Están Сamino, Margarita Flores del Campo, Isolina Gato Sardina, Miguel Marco Gol, Ramona Ponte Alegre, Emiliano Salido del Pozo, Pedro Trabajo Cumplido, Abundio Verdugo de Dios, Fernando Coco Cuadrado, Juan Carlos Rey de España...

Думать надо, милые родители, прежде чем детишек называть :)

Увидено у nlinnik :)

Comments

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Хм. Не знаю, будет ли так же смешно. Потому что по отдельности еще терпимо, но когда имя с фамилией, да еще по-испански - это уже умора :) Переведу некоторые, которые полегче:

Роман Лысый Череп; Паскуаль Влюбленный Кролик; Хесус В Дороге (примерный перевод); Ромашка - Цветок Полей (один из вариантов); Исолина Сардинная Кошка; Эмильяно, Вышедший из Озера; Педро - сделал дело (гуляй смело:)); Абундьо Росток Бога; Фернандо Квадратный Кокос и, наконец, Хуан Карлос Король Испании.

Все, колорит утерян :(

[senteur-tissee.livejournal.com]

Ну знаешь, колорит не утерян.
Люди незнающие испанский например прочтут перевод,.. вроде как поймут... потом прочтут испанский вариан, поймут его... хм... и уже повеселяться над испанским вариантом ;)
Думаю, что перевод все же имеет право жить ;)
Такие шедевральные имена нельзя скрывать от неговорящей по-испански общественности =)

[jenny-sparrow.livejournal.com]

:) Рада, что не зря "помучилась" :))
Ну почему у нас не бывает таких классных имен? :)))

[senteur-tissee.livejournal.com]

Конечн не зря ;)

Ну, наверное... потому что мы не Испания ;)
*разводит руками, пожимает плечами*

*совсем шепотом* можно я к себе утащу? русть мои почитают про "квадратный кокос и педро-сделал-дело" ;)

[jenny-sparrow.livejournal.com]

Утаскивай, сама же "похитила" :)

[senteur-tissee.livejournal.com]

Грасиас! ;)

Усе, усе *убежала переписывать*

[senteur-tissee.livejournal.com]

ну я тогда и предисловие тоже спишу ;)
надеюсь ты не обидишься ;)